Proofreading

There’s much more to comics proofreading than to “normal” proofreading, as Dan Schiff, proofreader of Margreet de Heer’s graphic novels, explains.

Advertisements

 

 

I translate my comics from Dutch to English myself, but I would be nowhere without my trusted Californian proofreader Dan Schiff

 

 

proofreading-strip

There’s so much more to comics proofreading than to “normal” proofreading, as Dan himself explains:

 

I take the proofing seriously and think hard because I know translators will be using the English language version. I know it is easier to not go back and redo comics as a deadline approaches, so I feel I need to let Maggie know when a change might simply be a rewording to consider, of if it is a glaring error that MUST be attended to.

Although we call it the English language, British spelling (humour instead of humor), overly formal words (whilst instead of while) regional terms (biscuits instead of cookies) are swapped out for American versions of these terms.

Proofing comics includes noticing alignment of word balloons and captions to make sure they are consistent throughout the strip. It also includes noticing if the handles of the word balloons are pointing at the correct person, and if the coloring is off or not blended in a small area.

Punctuation widely varies and is the subject of passionate expression of views. Exclamation points, after much discussion, can appear singly or in sets of three, but never ever two side by side!! (Joke there!)

I argue my case for each proofing change, but The Stripmaker is the final voice, and as long as the pros and cons of my suggestions are considered, I am happy with whatever Maggie chooses to change, or leave as it is.

That‘s it. Waaaaay TMI, but picky picky is my job.”

Dan and I have been collaborating for over 15 years now, mostly with an ocean and a continent between us, but recently he came over for a European trip and we met up – that’s when Dan came up with the idea of the photo comic above, which we shot in comics store Lambiek. Apart from a dedicated proofreader, Dan is also an artist himself with a great sense of composition and humorous timing!

Looking forward to many more projects together, Dan!

 

Comic Artist Laureate of the Netherlands

I’m proud to announce that as of yesterday, I can call myself the first Stripmaker des Vaderlands, which translates to the impressive sounding Comic Artist Laureate of the Netherlands – and well, it is pretty impressive: for the next three years, I’ll be the ambassador of Dutch comics!

flyer1

I’m extremely honored to receive this task, and have been bowled over by the amount of media attention today. Who said comics are under the radar? I’m especially happy with a 5-minute item on national TV, which not only showed me being proud and drawing, but also visited a school where my comics are used, and talked to Caroline van der Lee from aaStrips Foundation which launched the initiative. I’m so happy to have such enthusiastic people supporting me! Here’s an impression:

eenvandaag

My ambition: to bury Holland in comics. Like this:

drawing

I love what’s happening right now, and this weekend I’ll be at the Breda Comics Festival where I hope to talk to a lot of people, colleagues, teachers, fans… And next week I’ll probably be asleep.

128-won

By the way, I’m also bowled over by the many congrats and encouraging words from friends and colleagues online (join me on Facebook!). Some even made me congratulatory drawings – thanks Marc ScherbateyevPeter van de Wiel and Pieter Hogenbirk!

marc-peterpieter

me

On Television

I was on Dutch TV, in a 25-minute interview that covered everything from my image of God to the upcoming Stripmaker des Vaderlands election. The program is called ‘Het Vermoeden’ and set in an old-fashioned train compartment, to facilitate guests talking about their life’s journey and the next station they expect to arrive at.

Of course, it was all done in a studio, and this is what it looked like:

studio

The interview was done by Marleen Stelling, and felt like a very pleasant, almost casual conversation about Life, the Universe and Everything:

vermoeden

I was a bit nervous about how I would come across on TV – I hardly ever see myself move or talk the way others perceive me, so it was really er, interesting to watch myself. The thing that struck me most was how lively I gesticulate:

gestes

And second, I was touched to find myself mirroring my long deceased grandfather, Hendrikus Berkhof, who was professor of Theology and would have loved to see his granddaughter carry on his legacy, in a way:

rab-nin

The whole interview (in Dutch!) can be watched here.

All in all, it was a very intense and positive experience! It makes me even more confident that not only could I handle being Stripmaker des Vaderlandsvoting still open until the 30th! – , I would actually enjoy the media aspect of it.

tv-me

Because, let’s be honest here, I just love talking about myself.

And comics.

And myself in relation to comics.

NBM Announces SPX, Brooklyn Book Festival Plans

This coming weekend, September 16th and 17th will be a busy one, with NBM Graphic Novels appearing at two amazing East Coast Shows, the Small Press Expo in Bethesda, MD and Brooklyn Book Festival in New York.

Be sure to stop by and check out some of our latest titles!

Small Press Expo (SPX)

20664666_10155071171652669_8833082679758747795_n

Booth G1-2

Bethesda, Maryland
Special Guest: Anais Depommier (Sartre) – Saturday Only
Guest: T.J. Kirsch (Pride of The Decent Man) – Saturday Only
Kata Kane (Ana & The Cosmic Race, Papercutz)

smallpressexpo.com

Panel:  Filling In The Pieces: Comics Biography
White Flint Auditorium 9/16 5:00 pm – 6:00 pm

When doing a comics biography, how do cartoonists approach the material they have at hand? For Box Brown, who did a biography of Andre the Giant, he struggled to find material that might reveal the wrestler’s inner life. Anais Depommier had to sift through a mountain of material for her biography of Jean-Paul Sartre, a task made all the more difficult considering how much the philosopher wrote about himself. Luke Howard had to deal with a historically and racially sensitive topic in ragtime creator Ernest Hogan. Moderator Chris Mautner will lead the discussion. Anais Depommier appears courtesy of a grant by The Cultural Services of the French Embassy.

Signings:

Saturday (Booth G-1-2)
11:30- 12:30: Anais Depommier (Saturday Only)
1:00-2:30: T.J. Kirsch (Saturday Only)
2:30-4: Anais Depommier (Saturday Only)
4-5:30: T.J. Kirsch (Saturday Only)
5:00-6:00: Kata Kane
6:00-6:30: Anais Depommier  (Saturday Only)

Sunday (Booth G-1-2)
1-2: Kata Kane
3-4: Kata Kane

 

Brooklyn Book Festival

BKBF-Logo-2017Page-1

Booth 319

Brooklyn, New York
Appearing Sunday Only:
Guests: Anais Depommier (Sartre) and T.J. Kirsch (Pride of The Decent Man)
BrooklynBookFestival.org

Signings:

Sunday (Booth 319)
10 :30-11:30: T.J. Kirsch
11:30-12 :30: Anais Depommier
1-2: T.J. Kirsch
2-3: Anais Depommier
3-4: T.J. Kirsch
4-5 Anais Depommier

 

Food for Thought

Two years ago, I drew comics to illustrate the 17 Global Goals, and this year, I was asked by The World’s Largest Lesson to draw a follow-up poster. It’s designed to be used in schools, introducing the Global Goals through examining what’s on your plate – literally:

globalgoals_food

The project is neatly divided in different chunks and accompanied by handy notes for teachers – check it out on the site of The World’s Largest Lesson!

plans

All the materials are free and can be used in the age groups of 9-14 year olds – please spread the word to teachers and educators!

PRIDE lives!

Copies of Pride Of The Decent Man are beginning to arrive in the hands of readers. This is feels like the end of something, but also the beginning of another stage – promotion!

It’s actually been two years (!) since sending off the initial short proposal for the book, and now it’s done, real, and ready to be (hopefully) enjoyed by the public.

I’ll be making my first two appearances in support of PRIDE soon at the Small Press Expo in Maryland and the Brooklyn Book Festival in NYC. Details to come very soon!

I’m also posting a new tour poster image I’ve got with some other dates as well. More are being added soon.

Pride Of The Decent Man is now available through many fine booksellers.

For more info, go here.

Thanks again – and thanks for reading.

T.J.

picture

flyer small